We have examined the relationship between the size of the flexion gap and the anterior translation of the tibia in flexion during implantation of a posterior cruciate ligament (PCL)-retaining BalanSys total knee replacement (TKR). In 91 knees, the flexion gap and anterior tibial translation were measured intra-operatively using a custom-made, flexible tensor-spacer device. The results showed that for each increase of 1 mm in the flexion gap in the tensed knee a mean anterior tibial translation of 1.25 mm (SD 0.79, 95% confidence interval 1.13 to 1.37) was produced. When implanting a PCL-retaining TKR the surgeon should be aware that the tibiofemoral contact point is related to the choice of thickness of the polyethylene insert. An additional thickness of polyethylene insert of 2 mm results in an approximate increase in tibial anterior translation of 2.5 mm while the flexed knee is distracted with a force of between 100 N and 200 N.