Aims. This study explored the shared genetic traits and molecular interactions between postmenopausal osteoporosis (POMP) and sarcopenia, both of which substantially degrade elderly health and quality of life. We hypothesized that these motor system diseases overlap in pathophysiology and regulatory mechanisms. Methods. We analyzed microarray data from the Gene Expression Omnibus (GEO) database using weighted gene co-expression network analysis (WGCNA), machine learning, and Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (KEGG) enrichment analysis to identify common genetic factors between POMP and sarcopenia. Further validation was done via differential gene expression in a new cohort. Single-cell analysis identified high expression cell subsets, with mononuclear macrophages in osteoporosis and muscle stem cells in sarcopenia, among others. A competitive endogenous RNA network suggested regulatory elements for these genes. Results. Signal transducer and activator of transcription 3 (STAT3) was notably expressed in both conditions. Single-cell analysis pinpointed specific cells with high STAT3 expression, and microRNA (miRNA)-125a-5p emerged as a potential regulator. Experiments confirmed the crucial role of STAT3 in osteoclast differentiation and muscle proliferation. Conclusion. STAT3 has emerged as a key gene in both POMP and sarcopenia. This insight positions STAT3 as a potential common therapeutic target, possibly improving management strategies for these age-related diseases. Cite this article: Bone Joint Res 2024;13(8):411–426