Objectives. Inflammation of the retrocalcaneal bursa (RB) is a common clinical problem, particularly in professional athletes. RB inflammation is often treated with corticosteroid injections however a number of reports suggest an increased risk of Achilles tendon (AT) rupture. The aim of this cadaveric study was to describe the anatomical connections of the RB and to investigate whether it is possible for fluid to move from the RB into AT tissue. Methods. A total of 20 fresh-frozen AT specimens were used. In ten specimens, ink was injected into the RB. The remaining ten specimens were split into two groups to be injected with radiological contrast medium into the RB either with or without ultrasonography guidance (USG). Results. In specimens injected with ink, diffusion outside the RB was observed with staining of the anterior portion of the AT. In eight contrast-injected specimens (five USG, three non-USG), a similar localised diffusion pattern was observed, with the contrast identified superiorly and anteriorly. In two contrast-injected specimens (non-USG), the diffusion pattern was more extensive. Conclusion. This study confirmed the existence of connections between the RB and the AT, especially rich in the anteroinferior portion of the tendon, which should be considered a weak zone for substances injected into the RB. We hypothesise that this part of the AT might be most vulnerable to rupture after corticosteroid injections. Cite this article: P. A. Pękala, B. M. Henry, J. R. Pękala, K. Piska, K. A. Tomaszewski. The Achilles tendon and the retrocalcaneal bursa: An anatomical and radiological study. Bone Joint Res 2017;6:446–451. DOI:10.1302/2046-3758.67.BJR-2016-0340.R1