We present a 26-year-old athlete with severe low back pain associated with a fracture of a lumbar pedicle and contralateral spondylolysis. The difficulties of diagnosis are discussed together with the subject of segmental pain referral. A technique of operative management is described involving instrumentation of the symptomatic level alone.